دعوة الجيران

ترجمة الجمل

• Alle dozen uit de verhuiswagen zijn uitgepakt.فُتحت كل الصناديق التي جاءت في شاحنة النقل.
• Op een dag zegt Nimo tegen haar man: Weet je nog, Omar?في يوم من الأيام تقول Nimo لزوجها: هل تتذكر يا Omar؟
• Op de verhuisdag hebben we bloemen gekregen van onze buurman.في يوم الانتقال تلقينا ورودًا من جارنا.
• Dan kunnen we hem leren kennen en bedanken voor de bloemen.وهكذا نستطيع أن نتعرف إليه ونشكره على الورود.
• Ik heb een beter idee, zegt Omar. We nodigen alle buren uit.عندي فكرة أفضل، يقول Omar. لندعُ كل الجيران.
• Dan kunnen we ook kennismaken met de andere mensen in de straat.وهكذا نستطيع أن نتعرف أيضًا إلى الناس الآخرين في الشارع.
• Volgende week zaterdag, dan is iedereen vrij.يوم السبت من الأسبوع القادم؛ ففي ذلك اليوم يكون الجميع في عطلة.
• We maken Somalisch eten, rijst met vlees en zo.سنطبخ طعامًا صوماليًا، أرزًا باللحم وما إلى ذلك.
• Nimo kijkt mee over de schouder van haar man.تنظر Nimo من فوق كتف زوجها.
• Mmm, denkt ze, is dat wel goed geschreven? Ik snap er helemaal niets van.همم، تفكر، هل هذا مكتوب جيدًا؟ لا أفهم منه شيئًا على الإطلاق.
• Jij schrijft niet goed Nederlands, Omar.أنت لا تكتب الهولندية جيدًا يا Omar.
• Geef mij die pen eens, dan probeer ik het.أعطني القلم، وسأحاول أنا.
• Omar kijkt mee terwijl Nimo de brief schrijft.ينظر Omar بينما تكتب Nimo الرسالة.
• Volgens mij is dat ook fout. Dat begrijpen de buren niet.في رأيي هذا خطأ أيضًا. الجيران لن يفهموا ذلك.
• Dan komt Halima de kamer binnen, hun dochter van zeven jaar.ثم تدخل Halima الغرفة، ابنتهما ذات السبع سنوات.
• Ze loopt naar haar ouders. Wat doen jullie daar? vraagt ze.تمشي نحو والديها. ماذا تفعلان هناك؟ تسأل.
• Wij willen de buren uitnodigen, zegt Nimo. Voor Somalisch eten en drinken.نريد أن ندعو الجيران، تقول Nimo. إلى طعام وشراب صوماليين.
• Maar wij kunnen niet goed Nederlands schrijven. Wil jij het proberen?لكننا لا نستطيع أن نكتب الهولندية جيدًا. هل تريدين أن تحاولي؟
• Goed, zegt Halima. Ze neemt de pen in haar kleine hand.حسنًا، تقول Halima. وتأخذ القلم في يدها الصغيرة.
• en dan weet ze het niet meer.ثم لم تعد تعرف (ماذا تكتب بعد ذلك).
• Gelukkig komt de oudste zoon de kamer binnen. Iedereen is blij.لحسن الحظ يدخل الابن الأكبر الغرفة. الجميع فرحون.
• Geef die pen maar aan mij, zegt Ali. Wat moet ik schrijven?أعطوني هذا القلم، يقول Ali. ماذا يجب أن أكتب؟
• We willen onze buren uitnodigen, zegt Omar.نريد أن ندعو جيراننا، يقول Omar.
• Goed, zegt Ali, en dan begint hij te schrijven.حسنًا، يقول Ali، ثم يبدأ في الكتابة.
• De groeten van de familie Hoesein.مع تحيات عائلة Hoesein.
• Zo, zegt Ali en hij legt de pen neer.هكذا، يقول Ali ويضع القلم.
• Nu zullen ze wel komen, denk ik.الآن سيأتون بالتأكيد، على ما أظن.
• O nee, Ali! Wat heb je nu gedaan!لا يا Ali! ماذا فعلت الآن!

ملاحظات عن الأفعال