De buren uitnodigen

Zinnen uit de tekst

• Alle dozen uit de verhuiswagen zijn uitgepakt.All the boxes from the removal van have been unpacked.
• Op een dag zegt Nimo tegen haar man: Weet je nog, Omar?One day Nimo says to her husband: Do you remember, Omar?
• Op de verhuisdag hebben we bloemen gekregen van onze buurman.On moving day we got flowers from our neighbour.
• Dan kunnen we hem leren kennen en bedanken voor de bloemen.Then we can get to know him and thank him for the flowers.
• Ik heb een beter idee, zegt Omar. We nodigen alle buren uit.I have a better idea, says Omar. We'll invite all the neighbours.
• Dan kunnen we ook kennismaken met de andere mensen in de straat.Then we can also get to know the other people in the street.
• Volgende week zaterdag, dan is iedereen vrij.Saturday next week; everyone is free then.
• We maken Somalisch eten, rijst met vlees en zo.We'll make Somali food, rice with meat and so on.
• Nimo kijkt mee over de schouder van haar man.Nimo looks over her husband's shoulder.
• Mmm, denkt ze, is dat wel goed geschreven? Ik snap er helemaal niets van.Hmm, she thinks, is that written correctly? I don't understand any of it.
• Jij schrijft niet goed Nederlands, Omar.You don't write Dutch well, Omar.
• Geef mij die pen eens, dan probeer ik het.Give me that pen, then I'll try.
• Omar kijkt mee terwijl Nimo de brief schrijft.Omar watches while Nimo writes the letter.
• Volgens mij is dat ook fout. Dat begrijpen de buren niet.I think that is wrong too. The neighbours won't understand it.
• Dan komt Halima de kamer binnen, hun dochter van zeven jaar.Then Halima, their seven-year-old daughter, comes into the room.
• Ze loopt naar haar ouders. Wat doen jullie daar? vraagt ze.She walks over to her parents. What are you doing there? she asks.
• Wij willen de buren uitnodigen, zegt Nimo. Voor Somalisch eten en drinken.We want to invite the neighbours, says Nimo. For Somali food and drinks.
• Maar wij kunnen niet goed Nederlands schrijven. Wil jij het proberen?But we can't write Dutch well. Do you want to try?
• Goed, zegt Halima. Ze neemt de pen in haar kleine hand.All right, says Halima. She takes the pen in her small hand.
• en dan weet ze het niet meer.and then she doesn't know any more.
• Gelukkig komt de oudste zoon de kamer binnen. Iedereen is blij.Luckily the oldest son comes into the room. Everyone is happy.
• Geef die pen maar aan mij, zegt Ali. Wat moet ik schrijven?Give that pen to me, says Ali. What should I write?
• We willen onze buren uitnodigen, zegt Omar.We want to invite our neighbours, says Omar.
• Goed, zegt Ali, en dan begint hij te schrijven.All right, says Ali, and then he starts to write.
• De groeten van de familie Hoesein.Best wishes from the Hoesein family.
• Zo, zegt Ali en hij legt de pen neer.There, says Ali, and he puts the pen down.
• Nu zullen ze wel komen, denk ik.Now they will come, I think.
• O nee, Ali! Wat heb je nu gedaan!Oh no, Ali! What have you done!

Werkwoorden uit de tekst